1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:03:07,012 --> 00:03:10,059
Bon Dieu, putain de Christ.

4
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
C'est quoi ce bordel, mec ?

5
00:03:11,974 --> 00:03:14,410
Se faufiler par ici
comme un putain de Vietcong.

6
00:03:14,411 --> 00:03:17,022
Euh, désolé, monsieur.
Je ne voulais pas te faire peur.

7
00:03:17,109 --> 00:03:19,460
J'ai été surpris, pas effrayé.

8
00:03:19,547 --> 00:03:21,374
Garçon, vous les jeunes
il suffit d'entrer dans les bureaux

9
00:03:21,375 --> 00:03:22,637
et je n'annonce même pas
vous-même.

10
00:03:22,724 --> 00:03:25,335
Vous savez quoi?
Pars, frappe,

11
00:03:25,422 --> 00:03:27,642
et attends-moi
pour vous donner la permission d'entrer.

12
00:03:30,514 --> 00:03:33,735
Tu es sourd ?
Pars, frappe,

13
00:03:33,822 --> 00:03:36,303
et attends que je te donne
autorisation d'entrer.

14
00:03:36,390 --> 00:03:38,218
Euh, d'accord.

15
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
Qui est-ce?

16
00:03:46,530 --> 00:03:48,532
Demander l'autorisation d'entrer ?

17
00:03:48,619 --> 00:03:50,012
Je ne sais pas.
Je ne peux pas t'entendre.

18
00:03:50,099 --> 00:03:52,144
Puis-je entrer ?

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,625
Je ne sais pas. Peux-tu?

20
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
Puis-je?

21
00:03:57,411 --> 00:04:00,283
C'est "puis-je".
Et oui, vous pouvez entrer.

22
00:04:02,242 --> 00:04:03,939
Au rapport au travail, monsieur.

23
00:04:04,026 --> 00:04:05,680
Qu'est-ce que...

24
00:04:05,767 --> 00:04:07,943
Est-ce qu'ils m'ont envoyé le bon gars ?

25
00:04:08,073 --> 00:04:10,075
Euh, je pense que oui.

26
00:04:10,162 --> 00:04:11,729
Ca c'est drôle.

27
00:04:11,816 --> 00:04:13,469
Qu'est-ce qui est drôle, monsieur ?

28
00:04:13,470 --> 00:04:16,125
Tu avais l'air tellement plus gros
au téléphone.

29
00:04:16,256 --> 00:04:17,953
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

30
00:04:18,040 --> 00:04:19,911
- Edouard.
- Edouard ?

31
00:04:19,998 --> 00:04:22,349
Oh. Imposant.

32
00:04:22,436 --> 00:04:24,655
Mnh-mnh. Tu n'es pas Edward.

33
00:04:24,742 --> 00:04:26,440
Plutôt un Ed.

34
00:04:28,703 --> 00:04:29,921
Tiens, mets ça.

35
00:04:30,008 --> 00:04:32,141
N'ose pas laisser tomber ça.

36
00:04:32,272 --> 00:04:34,099
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est votre caméra corporelle.

37
00:04:34,186 --> 00:04:36,362
Mettez-le.

38
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
Ed, c'est
la première et la dernière fois

39
00:04:44,414 --> 00:04:46,634
Je vais t'aider à t'habiller.

40
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
Voilà.
- Whoa, c'est malade.

41
00:04:52,074 --> 00:04:53,858
Hé, Ed, ce n'est pas un jouet.

42
00:04:53,989 --> 00:04:56,034
Vous le cassez, le perdez,
ils le retirent de votre salaire.

43
00:04:56,121 --> 00:04:57,819
Vous comprenez?

44
00:04:57,906 --> 00:05:00,648
Euh, pour ne pas être insubordonné,

45
00:05:00,735 --> 00:05:03,041
mais le bâtiment n'est-il pas
va être démoli ?

46
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
Pourquoi s'embêter avec ça ?

47
00:05:04,695 --> 00:05:06,393
Pourquoi vous en souciez-vous ?

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,743
Oui, il va être démoli.

49
00:05:08,830 --> 00:05:12,007
Mais il y a des choses folles
ce qui s'est produit par ici.

50
00:05:12,094 --> 00:05:14,401
Tu sais,
il y a beaucoup d'angles morts

51
00:05:14,488 --> 00:05:16,577
les caméras ne peuvent pas voir.

52
00:05:19,101 --> 00:05:21,494
Je ne fais que plaisanter avec toi, mec.

53
00:05:21,495 --> 00:05:23,671
Bienvenue
au monde de la surveillance.

54
00:05:23,801 --> 00:05:24,846
Maintenant...

55
00:05:27,457 --> 00:05:29,894
C'est Lester.

56
00:05:29,981 --> 00:05:33,027
Oui, il est toujours là.

57
00:05:33,028 --> 00:05:34,812
Euh-huh.

58
00:05:34,899 --> 00:05:37,598
Euh-huh. D'accord.

59
00:05:39,643 --> 00:05:41,340
- Ca c'était quoi?
- Ta mère.

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,995
Ma mère t'a appelé ?

61
00:05:44,126 --> 00:05:45,997
Non, mec.
C'était Mme Downey.

62
00:05:46,084 --> 00:05:47,476
Elle veut que tu reviennes
au bureau

63
00:05:47,477 --> 00:05:49,349
et terminer quelques papiers.

64
00:05:50,524 --> 00:05:51,872
Hachez, hachez. Allons-y!

65
00:05:51,873 --> 00:05:54,310
Oh.

66
00:06:53,456 --> 00:06:56,198
Édouard !

67
00:06:56,285 --> 00:06:58,635
Viens t'asseoir, chérie.

68
00:06:58,766 --> 00:07:00,507
Bonjour, madame.

69
00:07:02,465 --> 00:07:05,207
Tu ne cherches pas
beau dans cet uniforme.

70
00:07:05,337 --> 00:07:07,513
Un peu mince cependant.

71
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
Avoir suffisamment à manger ?
- Madame, merci.

72
00:07:09,472 --> 00:07:12,735
Je mange bien.
Je viens d'avoir un métabolisme rapide.

73
00:07:12,736 --> 00:07:15,739
Peut-être que tu as ramassé
un petit ténia en tournée.

74
00:07:15,870 --> 00:07:17,087
Peut être.

75
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Nous allons juste
je dois t'engraisser.

76
00:07:23,094 --> 00:07:28,186
Alors, comment s’est passée la transition
à la vie civile ?

77
00:07:28,317 --> 00:07:29,883
Bien. Bien.

78
00:07:29,884 --> 00:07:31,799
- Bien?
- Ouais.

79
00:07:31,886 --> 00:07:33,757
Je sais que la sortie est difficile.

80
00:07:33,844 --> 00:07:36,368
Comment va la blessure ?
- Euh, ça va.

81
00:07:36,456 --> 00:07:38,153
J'ai appris à contourner ce problème.

82
00:07:38,240 --> 00:07:41,069
- Qu'est-ce que c'était déjà ?
- Euh, mon épaule.

83
00:07:41,199 --> 00:07:43,680
Mm. Quelle honte.

84
00:07:43,767 --> 00:07:46,247
Mais du bon côté,
maintenant tu vas travailler ici.

85
00:07:46,248 --> 00:07:49,424
En parlant de,

86
00:07:49,425 --> 00:07:53,254
J'ai remarqué que nous n'avions pas reçu ton
Formulaire SF-15 complété.

87
00:07:53,255 --> 00:07:54,822
Nous en avons besoin pour les avantages fiscaux

88
00:07:54,909 --> 00:07:57,912
puisque nous embauchons
un ancien combattant handicapé.

89
00:07:57,999 --> 00:08:00,218
Vous pouvez remplir ceci dès maintenant,

90
00:08:00,349 --> 00:08:02,830
et je le ferai classer
tout de suite.

91
00:08:08,444 --> 00:08:11,142
Désolé, je pensais
Je vous en ai parlé.

92
00:08:12,143 --> 00:08:16,365
C'est mauvais, mais techniquement, je
ne sont pas admissibles à cela.

93
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
je ne me souviens pas
tu me dis ça.

94
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
Ce qui s'est passé?

95
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Euh, alors, pour faire court,

96
00:08:23,590 --> 00:08:26,680
Je me suis blessé à l'épaule pendant
en service mais je n'en ai pas parlé à mon commandant.

97
00:08:26,810 --> 00:08:28,899
Cela signifie « commandant ».

98
00:08:28,986 --> 00:08:31,380
Quoi qu'il en soit, je ne pensais pas
ce serait un problème,

99
00:08:31,467 --> 00:08:34,904
mais quand j'ai été libéré,
la douleur n'a pas disparu

100
00:08:34,905 --> 00:08:38,169
et la mobilité
n'est pas revenu.

101
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
En fait, c'est devenu bien pire,

102
00:08:40,084 --> 00:08:42,696
alors je suis allé au VA
pour être vérifié,

103
00:08:42,783 --> 00:08:44,306
leur a dit que c'était arrivé pendant le service,

104
00:08:44,393 --> 00:08:46,351
mais ils étaient plutôt bizarres
à ce sujet

105
00:08:46,482 --> 00:08:50,006
puisque je ne l'ai pas fait au départ
signalez-le.

106
00:08:50,007 --> 00:08:51,879
Euh, donc ça a été une véritable épreuve

107
00:08:52,009 --> 00:08:54,446
j'essaie de les amener à le qualifier
comme une blessure en service actif.

108
00:08:54,534 --> 00:08:56,665
Vous savez, la bureaucratie et tout ça.

109
00:08:56,666 --> 00:09:01,931
Quoi qu'il en soit, ça arrivera, mais c'est
ça va juste prendre du temps.

110
00:09:01,932 --> 00:09:04,935
Ah. Quelle honte.

111
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
Je suis vraiment désolé.

112
00:09:06,850 --> 00:09:08,895
On pourrait penser qu'ils
traiterait mieux nos anciens combattants

113
00:09:08,896 --> 00:09:11,463
compte tenu de tout ce qu'ils font
pour notre pays.

114
00:09:11,551 --> 00:09:13,683
Je pensais vraiment que j'obtiendrais
plus de respect pour mon service,

115
00:09:13,770 --> 00:09:16,599
mais c'est comme ça,
Je suppose.

116
00:09:16,686 --> 00:09:19,210
Mm.

117
00:09:19,297 --> 00:09:21,561
Qu'est-ce qui t'a fait
tu veux rejoindre les Marines ?

118
00:09:23,388 --> 00:09:24,432
11 septembre.

119
00:09:24,433 --> 00:09:26,566
Le 11 septembre ?

120
00:09:26,696 --> 00:09:28,437
Tu devais n'être qu'un bébé.

121
00:09:28,524 --> 00:09:31,527
J'avais 3 ans.
J'ai vu les images encore et encore.

122
00:09:31,614 --> 00:09:35,051
Et à l'école, ils nous ont montré
des photos des hommes qui tombent.

123
00:09:35,052 --> 00:09:36,837
Je n'arrivais pas à le sortir de ma tête.

124
00:09:36,924 --> 00:09:38,446
J'ai dû faire
toute une impression.

125
00:09:38,447 --> 00:09:40,188
Bien sûr.

126
00:09:40,275 --> 00:09:42,406
Ça m'a vraiment donné envie d'avoir
Ben Laden, tu sais ?

127
00:09:42,407 --> 00:09:45,193
J'étais énervé que SEAL Team Six ait pris
le sortir avant que j'en ai l'occasion.

128
00:09:45,280 --> 00:09:47,717
Euh, pardonnez mon langage, madame.

129
00:09:47,848 --> 00:09:50,502
Ce n'est pas un combat actif,

130
00:09:50,590 --> 00:09:55,464
mais je suis sûr que vous trouverez des aspects
du travail pour être passionnant.

131
00:09:55,551 --> 00:09:57,945
Bienvenue à bord.
- Merci, madame.

132
00:10:00,774 --> 00:10:03,385
Oh, désolé, encore une question.

133
00:10:03,472 --> 00:10:07,128
j'ai du mal
lire votre numéro de service.

134
00:10:07,215 --> 00:10:09,521
S'agit-il de 4 ou de 9 ?

135
00:10:09,609 --> 00:10:11,872
Euh, ce sont des 9.

136
00:10:11,959 --> 00:10:15,266
Désolé, je suppose que mon écriture
ça doit être plutôt mauvais.

137
00:10:15,353 --> 00:10:17,094
Ne vous excusez pas.

138
00:10:17,181 --> 00:10:20,532
Le mien est une pure égratignure de poulet.

139
00:10:20,620 --> 00:10:22,970
Euh, je devrais aller finir l'entraînement.

140
00:11:59,544 --> 00:12:00,894
Bonjour?

141
00:12:05,681 --> 00:12:07,464
A-Il y a quelqu'un ?

142
00:12:14,734 --> 00:12:17,823
Bon Dieu, putain de Christ.

143
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
Mec, c'est quoi ce bordel ?

144
00:12:28,878 --> 00:12:31,968
Tout va bien. Tout va bien.

145
00:12:32,099 --> 00:12:33,796
Tout va bien.

146
00:12:33,883 --> 00:12:36,843
Juste une porte flippante.

147
00:12:43,327 --> 00:12:44,981
C'est cool.

148
00:12:45,112 --> 00:12:46,808
Tout va bien.

149
00:12:49,072 --> 00:12:53,642
Juste un tas de... vieilles portes.

150
00:13:29,765 --> 00:13:31,811
Oh.

151
00:13:33,725 --> 00:13:35,336
Oh, putain.

152
00:13:37,425 --> 00:13:39,774
C'est définitivement abandonné.

153
00:13:49,437 --> 00:13:51,918
Rien ne va me sauter dessus ?

154
00:14:03,799 --> 00:14:06,280
Oh merde!

155
00:14:08,195 --> 00:14:11,546
Euh-unh. Non.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

156
00:14:16,856 --> 00:14:19,641
Ahh. Calme-toi.

157
00:14:19,771 --> 00:14:22,644
Calme-toi.
D'accord, allons juste...

158
00:14:22,731 --> 00:14:24,428
Longue nuit.

159
00:14:24,515 --> 00:14:26,866
C'est juste une longue nuit.

160
00:14:46,276 --> 00:14:47,625
Qui est-ce?

161
00:14:47,756 --> 00:14:50,759
- C'est Edward.
- Je ne sais pas, non Edward.

162
00:14:50,846 --> 00:14:53,153
Il y avait un gars ici plus tôt
nommé Éd.

163
00:14:54,763 --> 00:14:57,244
- C'est Ed.
- Oh, Ed, bon retour, mec.

164
00:14:57,331 --> 00:14:59,333
Entrez.

165
00:14:59,463 --> 00:15:02,466
Ne t'ai-je pas dit
laisser votre caméra corporelle allumée ?

166
00:15:02,553 --> 00:15:05,165
Je-je pensais que c'était le cas.
Je suppose que j'ai dû le cogner.

167
00:15:05,295 --> 00:15:07,428
Soyez prudent la prochaine fois.

168
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
Tout est mis au carré
avec vous et Mme Downey ?

169
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
- Oui Monsieur.
- Bien, bien.

170
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
Marine, non ?
- Oui Monsieur.

171
00:15:14,957 --> 00:15:17,351
Super. Alors tu comprends
chaîne de commandement.

172
00:15:17,481 --> 00:15:20,093
Je te dis de faire quelque chose,
et vous l'exécutez.

173
00:15:20,223 --> 00:15:22,269
- Oui Monsieur.
- Regardez autour de vous.

174
00:15:26,099 --> 00:15:29,667
Ceci est mon domaine,
et si tu fais le bien,

175
00:15:29,798 --> 00:15:34,063
un jour je te le donnerai
les clés de tout cela.

176
00:15:34,150 --> 00:15:38,067
Euh, je pense que Mme Downey
m'a déjà embauché.

177
00:15:38,154 --> 00:15:41,114
Mme Downey n'est pas votre patronne.
Je suis.

178
00:15:41,201 --> 00:15:43,420
C'est toujours ton
période probatoire.

179
00:15:43,507 --> 00:15:45,118
Tu as encore besoin
mon approbation finale.

180
00:15:45,205 --> 00:15:47,337
Vous l'avez compris ?
- Oui Monsieur.

181
00:15:47,468 --> 00:15:48,730
j'ai fait ça
pendant que tu étais

182
00:15:48,817 --> 00:15:49,818
natation
dans les couilles de ton père.

183
00:15:49,905 --> 00:15:52,342
Rappelez-vous cela.
- Oui Monsieur.

184
00:15:52,429 --> 00:15:54,997
Vous savez quoi?
Tu ressembles à un nerd.

185
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
je pense que tu vas t'amuser
sur cette partie.

186
00:15:57,347 --> 00:16:00,263
C'est notre système de surveillance, d'accord ?

187
00:16:00,350 --> 00:16:04,833
Il couvre plus de 280 000
pieds carrés de cette installation.

188
00:16:04,920 --> 00:16:07,313
Ces quatre caméras
représentent une aile différente--

189
00:16:07,314 --> 00:16:10,186
Nord, Sud, Est, Ouest, d'accord ?

190
00:16:10,273 --> 00:16:12,884
Toutes ces caméras
sont critiques et très importants.

191
00:16:12,972 --> 00:16:15,191
Si quelqu'un entre ici,

192
00:16:15,322 --> 00:16:16,800
tu vas devoir signaler
ça pour moi

193
00:16:16,801 --> 00:16:19,282
ou tout autre agent de sécurité
en service.

194
00:16:19,369 --> 00:16:22,503
Vous êtes S-O-L autour de cet endroit
sans mec.

195
00:16:22,590 --> 00:16:24,287
Tu sais ce que ça veut dire ?

196
00:16:24,374 --> 00:16:26,333
- Pas de chance ?
- Bien. Vous apprenez.

197
00:16:26,420 --> 00:16:27,943
Asseyez-vous.

198
00:16:29,684 --> 00:16:31,293
Maintenant, ces moniteurs
sont contrôlés

199
00:16:31,294 --> 00:16:33,775
par ce joystick juste ici, d'accord ?

200
00:16:33,905 --> 00:16:36,038
Joue un peu avec ça,
mais ne change pas

201
00:16:36,125 --> 00:16:37,344
aucun des paramètres.

202
00:16:37,474 --> 00:16:40,129
C'était une salope à mettre en place.

203
00:16:49,617 --> 00:16:51,227
Vous savez quoi?
Nous terminerons cela plus tard.

204
00:16:51,314 --> 00:16:52,707
Il est temps d'aller sur le terrain.

205
00:16:54,056 --> 00:16:57,320
Allons-y. Hachez, hachez.

206
00:17:03,370 --> 00:17:08,810
D'accord, Ed, c'est comme ça que j'appelle
les détritus de l'hôpital.

207
00:17:08,940 --> 00:17:11,073
Tu sais ce que ça veut dire ?

208
00:17:11,160 --> 00:17:13,509
Je n'ai pas fait attention à l'école, hein ?

209
00:17:13,510 --> 00:17:15,338
Ce n'était pas vraiment pour moi.

210
00:17:15,425 --> 00:17:17,079
Qu'est-ce que tu as, Ed ?

211
00:17:17,166 --> 00:17:18,775
Je suis encore en train de comprendre ça,
Je suppose.

212
00:17:18,776 --> 00:17:21,953
Eh bien, bienvenue dans mon trou à merde.

213
00:17:22,041 --> 00:17:24,085
Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?

214
00:17:24,086 --> 00:17:26,219
Oui Monsieur.

215
00:17:28,221 --> 00:17:30,919
Regardez où vous mettez les pieds.
Vous avez vos vaccins, n'est-ce pas ?

216
00:17:32,399 --> 00:17:34,530
- Euh...
- Je ne fais que m'embêter avec toi, mec.

217
00:17:34,531 --> 00:17:35,924
Allégez-vous. Regardez-moi.

218
00:17:36,011 --> 00:17:37,404
Je travaille ici depuis 10 ans,

219
00:17:37,534 --> 00:17:40,407
je n'ai pas développé une jambe supplémentaire
ou le doigt encore.

220
00:17:48,458 --> 00:17:51,940
Ed, dis-moi quelque chose
à propos de vous-même.

221
00:17:52,027 --> 00:17:53,985
N-Pas grand chose à dire.

222
00:17:54,116 --> 00:17:56,292
Ouah. Tu es un super
causeur.

223
00:17:56,379 --> 00:17:58,599
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?

224
00:18:03,386 --> 00:18:05,954
J'ai juste une question.

225
00:18:08,087 --> 00:18:11,002
Êtes-vous une sorte de
Chelsea Manning?

226
00:18:11,090 --> 00:18:14,353
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Un transfuge.

227
00:18:14,354 --> 00:18:15,615
Euh, non, monsieur.

228
00:18:15,616 --> 00:18:17,139
Ok, arrêtez avec ces conneries de "monsieur", d'accord ?

229
00:18:17,226 --> 00:18:18,358
Je sais que je suis vieux.

230
00:18:18,445 --> 00:18:20,011
je n'ai pas besoin
ton cul qui ressemble à un fœtus

231
00:18:20,099 --> 00:18:22,275
me le rappelant toutes les cinq minutes.

232
00:18:29,108 --> 00:18:33,634
Alors, Ed, pourquoi
un marin dur à cuire comme toi

233
00:18:33,721 --> 00:18:36,071
tu veux passer ses nuits ici ?

234
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
- Pourquoi?
- Pourquoi?

235
00:18:38,291 --> 00:18:39,727
Parce que ta réponse
c'est probablement mieux

236
00:18:39,814 --> 00:18:42,424
que ce putain de silence, Ed.
C'est pourquoi.

237
00:18:42,425 --> 00:18:44,384
Je reviens d'Afghanistan

238
00:18:44,471 --> 00:18:46,821
sur un vol d'évacuation
à l'été 21.

239
00:18:46,951 --> 00:18:48,691
Décharge honorable
après avoir été blessé.

240
00:18:48,692 --> 00:18:50,519
Waouh. Blessé?

241
00:18:50,520 --> 00:18:53,480
D'accord, eh bien,
permettez-moi de reformuler ma question.

242
00:18:53,610 --> 00:18:55,829
Pourquoi un marin dur à cuire
comme toi

243
00:18:55,830 --> 00:18:58,223
tu veux passer tes nuits ici ?

244
00:18:58,224 --> 00:19:00,313
Euh, je n'arrive pas à dormir.

245
00:19:00,400 --> 00:19:02,749
J'avais juste besoin de quelque chose
pour m'occuper.

246
00:19:02,750 --> 00:19:05,579
Vous n'arrivez pas à dormir ? Ed, regarde la télé !

247
00:19:05,666 --> 00:19:07,581
- Quoi?
- Rediffusions !

248
00:19:07,711 --> 00:19:09,365
Mec, efface-en un.

249
00:19:09,496 --> 00:19:11,801
tu serais endormi
en 3 minutes et 42 secondes.

250
00:19:11,802 --> 00:19:13,543
Je ne peux pas faire de bruit après 9h00.

251
00:19:13,630 --> 00:19:14,979
Ma mère est énervée
si je la réveille.

252
00:19:15,066 --> 00:19:18,940
Tu vois, je t'avais évalué à 100%.

253
00:19:19,027 --> 00:19:20,811
- Quoi?
- Tu es un fils à maman !

254
00:19:20,898 --> 00:19:22,944
Vous vivez chez vous !

255
00:19:23,074 --> 00:19:24,859
Je ne vis pas avec elle, d'accord ?
Elle vit avec moi.

256
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
Oh, j'en doute.

257
00:19:35,565 --> 00:19:39,265
Voici où ils gardent
tous les dossiers médicaux.

258
00:19:39,352 --> 00:19:41,527
Tu sais
c'était une poubelle de fous.

259
00:19:41,528 --> 00:19:43,486
- Certainement pas?
- Ouais. Vérifiez les dossiers.

260
00:19:43,617 --> 00:19:45,184
N'aurons-nous pas des ennuis ?

261
00:19:45,271 --> 00:19:46,967
C'est probablement contre,
comme des règles de confidentialité, non ?

262
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
Venez ici.

263
00:19:57,370 --> 00:19:58,936
Kathy.

264
00:19:59,023 --> 00:20:00,764
Jacques.

265
00:20:00,851 --> 00:20:02,331
Malcolm.

266
00:20:02,462 --> 00:20:05,160
Tu sais pourquoi ils s'en moquent
sur les règles de confidentialité ?

267
00:20:06,292 --> 00:20:08,511
Parce qu'ils sont morts.

268
00:20:08,598 --> 00:20:09,816
Allons-y.

269
00:20:24,266 --> 00:20:27,878
Avez-vous eu des effractions
récemment ?

270
00:20:28,009 --> 00:20:30,837
Pourquoi, le fils à maman ?
Tu as peur ?

271
00:20:30,838 --> 00:20:32,274
Je ne suis pas un fils à maman.

272
00:20:32,361 --> 00:20:34,276
Ils n'autorisent pas les garçons
dans l'armée.

273
00:20:34,363 --> 00:20:37,932
Merde, il y avait des gamins de 15 ans
au Vietnam.

274
00:20:38,019 --> 00:20:40,195
Les balles ne sont même pas encore tombées.

275
00:20:54,253 --> 00:20:56,167
Vous savez, j'étais un tireur d'élite éclaireur.

276
00:20:56,255 --> 00:20:58,996
C'est genre, super dur
pour y entrer.

277
00:20:59,083 --> 00:21:00,433
Et?

278
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
Quelques mois
avant de quitter l'Afghanistan,

279
00:21:03,697 --> 00:21:06,438
mon observateur et moi
étaient en mission de tireur d'élite.

280
00:21:06,439 --> 00:21:09,529
On nous a demandé d'en éliminer deux
Dirigeants talibans dans un aérodrome.

281
00:21:09,616 --> 00:21:11,661
Notre commandant de bataillon
nous a dit que nous étions censés le faire

282
00:21:11,748 --> 00:21:13,532
sortir
au moins un de ces gars.

283
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
Et nous avons eu la chance.

284
00:21:15,578 --> 00:21:17,711
Puis le commandant
nous rappelle,

285
00:21:17,798 --> 00:21:20,279
dit qu'ils vont juste
appelez plutôt une frappe aérienne.

286
00:21:21,671 --> 00:21:23,673
Et j'avais le gars
dans ma ligne de mire.

287
00:21:23,804 --> 00:21:25,109
Je l'ai supplié de me laisser
prends la photo,

288
00:21:25,196 --> 00:21:27,111
et puis tout d'un coup,

289
00:21:27,198 --> 00:21:29,288
l'aérodrome est détruit.

290
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Et puis que s’est-il passé ?

291
00:21:34,423 --> 00:21:36,904
- C'est ça.
- C'est ça?

292
00:21:36,991 --> 00:21:38,558
Tu as volé jusqu'ici,

293
00:21:38,645 --> 00:21:40,646
et tu n'as pas eu une chance
utiliser ton putain d'arme ?

294
00:21:40,647 --> 00:21:42,823
Oh, ouais,
ça arrive tout le temps.

295
00:21:42,910 --> 00:21:44,825
Toute cette formation et ces compétences
va gaspiller.

296
00:21:44,955 --> 00:21:47,567
Ouais.
Gaspiller l’argent des contribuables.

297
00:21:51,658 --> 00:21:54,878
Alors, as-tu fait tes recherches
à cet endroit

298
00:21:54,965 --> 00:21:57,227
avant de décider
accepter le poste ?

299
00:21:57,228 --> 00:22:00,187
- Mm, ouais.
- D'accord.

300
00:22:00,188 --> 00:22:02,233
Alors tu connais cette émission de merde
et cette connerie

301
00:22:02,321 --> 00:22:04,192
ça se passait ici.

302
00:22:04,279 --> 00:22:06,455
Je pense en avoir entendu parler.

303
00:22:06,542 --> 00:22:08,978
Vous pensez en avoir entendu parler ?

304
00:22:08,979 --> 00:22:11,024
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

305
00:22:11,025 --> 00:22:13,941
Les Wilshire
C'étaient des enfoirés malades.

306
00:22:14,028 --> 00:22:15,943
Attendez, ce sont de vraies personnes ?

307
00:22:16,073 --> 00:22:20,121
Ouais. C'est qui cet hôpital
porte le nom.

308
00:22:20,208 --> 00:22:23,820
Ce serait cool d'avoir
un bâtiment qui porte votre nom.

309
00:22:23,907 --> 00:22:25,866
je ne voudrais pas de mon nom
sur ce bâtiment.

310
00:22:25,996 --> 00:22:29,260
Pourquoi pas?
Votre propre hôpital ?

311
00:22:29,348 --> 00:22:31,959
Je courrais tout.

312
00:22:32,046 --> 00:22:34,265
Eh bien, laisse-moi te dire
comme c'est dément

313
00:22:34,353 --> 00:22:36,616
les Wilshire l’étaient vraiment.

314
00:22:36,703 --> 00:22:40,184
Ils faisaient des expériences
sur les gens ici.

315
00:22:40,271 --> 00:22:42,012
Dans cette même pièce.

316
00:22:42,143 --> 00:22:46,408
Ils ont probablement tué des centaines de personnes.
peut-être des milliers de personnes.

317
00:22:47,888 --> 00:22:50,064
Oh, je suis content
tu trouves ça drôle.

318
00:22:50,151 --> 00:22:51,892
Le dernier gars ne l'a pas fait.

319
00:22:53,110 --> 00:22:55,635
Qui sait où est son corps
enterré en ce moment ?

320
00:22:57,201 --> 00:22:59,203
Alors, et toi, alors, hein ?

321
00:22:59,334 --> 00:23:01,989
Tu as toujours été
un agent de sécurité ?

322
00:23:02,076 --> 00:23:03,294
Non.

323
00:23:03,425 --> 00:23:05,514
J'étais flic.

324
00:23:05,601 --> 00:23:09,388
Une chose en a entraîné une autre,
et maintenant je suis là.

325
00:23:09,475 --> 00:23:10,650
Allons-y.

326
00:23:29,756 --> 00:23:31,410
Qu'est-ce que c'est ça?

327
00:23:32,933 --> 00:23:35,414
Ici, mon ami, c'est la morgue.

328
00:23:36,763 --> 00:23:39,418
Vous savez ce que c'est ?
- Ouais.

329
00:23:50,385 --> 00:23:53,693
Pouah, ça pue.
- Oh ouais.

330
00:23:53,780 --> 00:23:56,870
Le dernier gars qui était ici
était dans un incendie.

331
00:23:56,957 --> 00:24:00,787
Ouais, quand ils l'ont mis dedans,
son corps fumait encore.

332
00:24:00,874 --> 00:24:03,703
Il est resté ici pendant des mois.
Ils ont dû l'oublier.

333
00:24:06,140 --> 00:24:09,839
Hein.
C'est plus grand que ce que je pensais.

334
00:24:09,926 --> 00:24:12,015
Ouais?

335
00:24:12,102 --> 00:24:14,453
Entrez.

336
00:24:14,540 --> 00:24:18,108
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

337
00:24:18,195 --> 00:24:20,459
- Euh...
- Tous les débutants passent par là.

338
00:24:20,589 --> 00:24:23,156
Je n'ai pas besoin de lâches
je regarde mes arrières.

339
00:24:23,157 --> 00:24:25,638
Tu veux garder ce travail,
entrer.

340
00:24:31,948 --> 00:24:34,081
Allons-y.
Je n'ai pas toute la journée.

341
00:24:42,959 --> 00:24:44,483
Sérieusement?

342
00:24:58,627 --> 00:25:01,674
A plus tard, Ed.

343
00:25:08,985 --> 00:25:11,421
Je joue juste avec toi, mec.

344
00:25:11,422 --> 00:25:13,206
Sortez.

345
00:25:13,207 --> 00:25:15,383
Euh, je pense que la serrure...

346
00:25:15,470 --> 00:25:17,471
la serrure est bloquée.
- Que veux-tu dire?

347
00:25:17,472 --> 00:25:20,388
Euh, attends. Ne pas paniquer.
J'ai la clé à l'étage.

348
00:25:20,519 --> 00:25:22,345
Donne-moi juste un...
- Arrête de jouer.

349
00:25:22,346 --> 00:25:24,871
Laissez-moi sortir !
- Hé, attends, d'accord ?

350
00:25:24,958 --> 00:25:26,655
Ne bouge pas.

351
00:25:30,006 --> 00:25:32,443
Lester, tu es toujours là ?

352
00:25:32,531 --> 00:25:34,576
Lester!

353
00:25:48,024 --> 00:25:50,636
Lester, tu es toujours là ?

354
00:25:50,723 --> 00:25:52,072
Lester ?!

355
00:27:08,235 --> 00:27:10,105
Putain !

356
00:27:10,106 --> 00:27:12,326
Hé! Ahh ! Sortez-moi !

357
00:27:12,413 --> 00:27:14,502
Hé! Sortez-moi ! Sortez-moi !

358
00:27:19,942 --> 00:27:21,509
Il y a...

359
00:27:21,596 --> 00:27:23,729
La tête de quelqu'un est là-dedans !

360
00:27:23,816 --> 00:27:25,382
Il y a une putain de tête là-dedans !

361
00:27:25,469 --> 00:27:27,950
Arrêtez d'être un lâche.
Il n'y a pas de tête là-dedans.

362
00:27:28,081 --> 00:27:30,082
Je le jure devant Dieu. Vérifiez-le.

363
00:27:32,389 --> 00:27:36,350
Écoute, Ed, il n'y a pas de tête
ici, d'accord ?

364
00:27:37,743 --> 00:27:39,395
Quoi-Quoi ?

365
00:27:42,051 --> 00:27:43,531
je te le jure,
il y avait une tête de femme

366
00:27:43,618 --> 00:27:45,228
me regardant droit dans les yeux.

367
00:27:45,315 --> 00:27:48,578
- Il n'y a pas de tête là-dedans, mec.
- Ch-Vérifie le côté gauche !

368
00:27:51,147 --> 00:27:54,716
Alors merde...

369
00:27:58,938 --> 00:28:01,288
Oh, mon...

370
00:28:01,375 --> 00:28:03,202
Ahh !

371
00:28:06,032 --> 00:28:08,208
Martha, je te présente Ed.

372
00:28:08,338 --> 00:28:10,471
Ed, je te présente Martha.

373
00:28:10,558 --> 00:28:13,778
C'est foutu.

374
00:28:13,779 --> 00:28:15,519
Nous en avons une autre, Martha.

375
00:28:15,650 --> 00:28:17,260
Bon travail. Tapez cinq, tapez cinq.

376
00:28:20,655 --> 00:28:22,613
Ah !

377
00:28:24,659 --> 00:28:27,096
Tu as réussi le test, Ed.
Allons-y.

378
00:28:29,229 --> 00:28:31,405
Ah !

379
00:28:33,146 --> 00:28:35,801
Euh, qu'est-ce que...

380
00:28:35,888 --> 00:28:37,976
Pouah ! Putain.

381
00:28:50,250 --> 00:28:51,599
Tu aurais dû voir ton visage.

382
00:28:55,734 --> 00:28:58,475
Queue.
- Ca c'était quoi?

383
00:28:58,562 --> 00:29:00,215
Rien.

384
00:29:00,216 --> 00:29:02,479
Je dois te le remettre, Ed.

385
00:29:02,610 --> 00:29:06,179
Le dernier stagiaire...
il a arrêté juste après cette morgue.

386
00:29:13,229 --> 00:29:16,885
C'est notre chapelle.

387
00:29:16,972 --> 00:29:19,321
Tu as peur ?
- Non.

388
00:29:19,322 --> 00:29:22,064
Mais qu’est-ce que c’est ?

389
00:29:22,195 --> 00:29:24,980
Oh. C'est l'équipage.

390
00:29:25,111 --> 00:29:29,245
Salut tout le monde.
Rencontrez notre nouveau stagiaire... Ed.

391
00:29:29,376 --> 00:29:31,944
Ed, voici l'équipage.

392
00:29:32,074 --> 00:29:33,467
Doivent-ils ressembler à ça ?

393
00:29:33,554 --> 00:29:35,730
Oui, Éd.
Ce sont des mannequins médicaux.

394
00:29:35,817 --> 00:29:37,688
Nous ne pouvons pas avoir
nos tout nouveaux médecins

395
00:29:37,819 --> 00:29:39,952
je m'entraîne sur des conneries
des poupées.

396
00:29:40,039 --> 00:29:41,910
Mais nous les gardons ici.

397
00:29:41,997 --> 00:29:43,869
- Pourquoi ici ?
- Je ne sais pas.

398
00:29:43,956 --> 00:29:46,131
Pourquoi ne leur demandes-tu pas ?

399
00:29:46,132 --> 00:29:47,655
Je ne sais pas, Ed.

400
00:29:47,742 --> 00:29:49,308
Pourquoi tu t'en fous
à propos d'où nous en sommes ?

401
00:29:50,919 --> 00:29:52,703
Cela répond à votre question ?

402
00:29:52,791 --> 00:29:54,967
Bien sûr.

403
00:29:57,491 --> 00:30:00,581
C'est la conclusion
de notre tournée.

404
00:30:02,104 --> 00:30:03,410
C'est ça?
Je pensais que cet endroit

405
00:30:03,497 --> 00:30:05,064
faisait environ 200 000 pieds carrés.

406
00:30:05,151 --> 00:30:07,849
C'est vrai, mais les éperons osseux
dans mes pieds me disent

407
00:30:07,936 --> 00:30:09,851
pour m'asseoir le cul.

408
00:30:09,938 --> 00:30:13,028
Je suis sûr que tu pourrais nous guider
retour au bureau.

409
00:30:13,115 --> 00:30:15,335
Super. Montrez la voie.
Hachez, hachez.

410
00:31:06,560 --> 00:31:09,868
Très bien, mon homme.
Asseyez-vous.

411
00:31:09,998 --> 00:31:13,436
Familiarisez-vous avec
notre magnifique système de caméra.

412
00:31:13,523 --> 00:31:15,874
Je vais m'asseoir ici

413
00:31:15,961 --> 00:31:19,267
et repose mes yeux
de toute cette lumière bleue.

414
00:31:19,268 --> 00:31:21,749
Ici, asseyez-vous.

415
00:32:10,102 --> 00:32:13,322
Lester! Lester!

416
00:32:13,409 --> 00:32:15,803
C'est quoi ce bordel ?

417
00:32:19,981 --> 00:32:23,202
- Quoi?
- Euh, y a-t-il un bouton de rembobinage ?

418
00:32:23,289 --> 00:32:25,246
Rembobiner?
Ce n'est pas TiVo, mec.

419
00:32:25,247 --> 00:32:27,118
Il y a un intrus.
Je ne sais pas où ils sont allés.

420
00:32:27,119 --> 00:32:28,511
Ils étaient juste là.
- Où?

421
00:32:28,642 --> 00:32:30,992
Ou peut-être
c'était la femme de ménage ?

422
00:32:31,123 --> 00:32:33,168
Cet endroit a l'air d'être devenu
une femme de ménage ?

423
00:32:33,299 --> 00:32:35,039
Quel moniteur ?

424
00:32:35,040 --> 00:32:36,606
Celui-ci, je pense.

425
00:32:36,693 --> 00:32:39,479
Bien.

426
00:32:39,609 --> 00:32:41,437
D'accord.

427
00:32:48,662 --> 00:32:50,533
Il vaudrait mieux qu'il y ait quelqu'un ici.

428
00:32:50,620 --> 00:32:52,231
Interrompre mon putain de sommeil.

429
00:32:52,318 --> 00:32:54,320
Je jure que j'ai vu quelque chose.

430
00:32:54,450 --> 00:32:56,844
D'accord. Rembobiner.

431
00:32:58,715 --> 00:33:01,327
Je ne vois personne, mec.
Vous voyez des choses.

432
00:33:01,414 --> 00:33:02,850
Oh, juste là, juste là.

433
00:33:02,937 --> 00:33:06,201
OK, laisse-moi le ramener.

434
00:33:06,288 --> 00:33:08,290
Bingo. Juste là.

435
00:33:08,377 --> 00:33:10,684
Nous nous sommes retrouvés
un petit bidouillage.

436
00:33:10,814 --> 00:33:13,513
Très bien, voyons
où allez-vous ensuite.

437
00:33:15,341 --> 00:33:17,560
Bien. Voilà.

438
00:33:17,647 --> 00:33:19,257
D'accord.

439
00:33:19,258 --> 00:33:21,738
Regardez cet idiot.

440
00:33:21,825 --> 00:33:24,436
Que font-ils...

441
00:33:24,437 --> 00:33:26,961
Hé. Hé! Ouais, toi.

442
00:33:27,048 --> 00:33:29,833
Vous êtes en infraction.
C'est une propriété privée.

443
00:33:29,920 --> 00:33:31,792
Ouais, toi.

444
00:33:31,922 --> 00:33:34,751
J'ai besoin que tu sortes
immédiatement le bâtiment.

445
00:33:34,838 --> 00:33:37,363
C'est un accessoire privé...

446
00:33:39,539 --> 00:33:41,193
Que faisons-nous ? Appelez la police?

447
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
"Appelez la police."
Avez-vous déjà appelé la police de Los Angeles ?

448
00:33:43,586 --> 00:33:45,762
C'est une question rhétorique
parce que, si c'était le cas,

449
00:33:45,849 --> 00:33:46,720
tu ne l'aurais pas demandé.

450
00:33:46,850 --> 00:33:48,374
À vos pieds.

451
00:33:48,461 --> 00:33:49,722
Eh bien, elle est en infraction.

452
00:33:49,723 --> 00:33:51,159
Il doit y avoir
une sorte de protocole.

453
00:33:51,290 --> 00:33:53,813
Oui, Ed, nous sommes ce protocole.

454
00:33:53,814 --> 00:33:56,991
Tu as ton walkie ? Lampe de poche?

455
00:33:57,078 --> 00:33:58,948
- Ouais.
- Allons-y.

456
00:34:05,739 --> 00:34:07,479
Gardez la tête pivotante, d'accord ?

457
00:34:07,480 --> 00:34:09,046
Vous voulez les yeux ouverts.

458
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
Nous allons passer à travers
la cafétéria.

459
00:34:15,357 --> 00:34:17,272
Il n'y a pas d'électricité
ici, alors...

460
00:34:17,359 --> 00:34:20,580
... je dois les utiliser.

461
00:34:26,368 --> 00:34:29,109
Hein.
Cet endroit ressemble à de la merde.

462
00:34:29,110 --> 00:34:31,373
C'est sûr que c'est le cas.

463
00:34:31,460 --> 00:34:35,160
On dirait que quelqu'un avait
une putain de fête de thé ici.

464
00:34:35,247 --> 00:34:37,423
Hmm.

465
00:34:46,214 --> 00:34:48,608
Alors, vous et Mme Downey
avez-vous déjà mangé ici ?

466
00:34:49,739 --> 00:34:51,698
Tu es un putain de comédien ?

467
00:34:51,785 --> 00:34:54,526
J'essaie juste de détendre l'ambiance.

468
00:34:54,527 --> 00:34:57,182
Très bien, eh bien, essaie plus fort
parce que cette merde n'est pas drôle.

469
00:34:57,269 --> 00:34:59,793
Sortez votre cul.

470
00:35:20,248 --> 00:35:22,032
Waouh, qu'est-ce que tu fais ?
Waouh, hé, hé !

471
00:35:22,120 --> 00:35:24,383
N'y allez pas.

472
00:35:24,470 --> 00:35:26,776
- Pourquoi pas?
- Parce que je l'ai dit.

473
00:35:26,863 --> 00:35:30,605
Je ne vais pas là-bas.
Vous n'y allez pas.

474
00:35:30,606 --> 00:35:32,347
Laissez-moi vous raconter une histoire.

475
00:35:32,434 --> 00:35:35,393
J'ai eu un chien une fois.
Vous aimez les chiens ?

476
00:35:35,394 --> 00:35:37,135
Il s'appelait Roscoe.

477
00:35:37,222 --> 00:35:38,614
J'avais l'habitude de l'amener au travail avec moi.

478
00:35:38,701 --> 00:35:41,356
Utilisé pour garder mes pieds au chaud
en hiver.

479
00:35:41,487 --> 00:35:44,577
Quoi qu'il en soit, je faisais
ces tournées par moi-même.

480
00:35:44,707 --> 00:35:48,363
Et une nuit, je décide
d'emmener Roscoe avec moi.

481
00:35:48,450 --> 00:35:51,540
Et je faisais exactement
ce que tu allais faire,

482
00:35:51,627 --> 00:35:53,586
mais Roscoe a refusé.

483
00:35:53,673 --> 00:35:58,156
Je n'ai jamais vu autant de peur
dans les yeux de ce chien.

484
00:35:59,505 --> 00:36:03,552
Quelques secondes plus tard, il s'éloigne
de moi et s'en va.

485
00:36:05,772 --> 00:36:07,643
Je n'ai jamais revu ce chien.

486
00:36:08,818 --> 00:36:11,821
Alors quoi, tu dis
cet endroit est hanté ?

487
00:36:11,908 --> 00:36:15,434
Ecoute, beaucoup de gens
sont morts à cet endroit.

488
00:36:15,521 --> 00:36:17,262
Eh bien, oui, c'est un hôpital.

489
00:36:17,349 --> 00:36:18,872
Ou c'était un hôpital.

490
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
Eh bien, merci pour vos informations.

491
00:36:20,656 --> 00:36:23,268
Mais tout ce que je dis c'est,
Je n'essaie pas de mourir ici.

492
00:36:25,008 --> 00:36:28,055
Et toi?
Tu penses à ça ?

493
00:36:29,317 --> 00:36:30,840
Non.

494
00:36:30,927 --> 00:36:33,103
Bien sûr que non.

495
00:36:33,234 --> 00:36:35,889
Le grand méchant Ed.

496
00:36:44,593 --> 00:36:46,639
Hé, tweaker.

497
00:36:48,945 --> 00:36:52,079
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

498
00:36:52,166 --> 00:36:54,560
Nous savons que vous êtes ici.

499
00:37:00,218 --> 00:37:02,001
Tu sais, Ed,
ça ne ressemble pas

500
00:37:02,002 --> 00:37:04,700
une coupe de cheveux délivrée par l'armée.

501
00:37:04,787 --> 00:37:07,225
Je viens de le faire pousser
après avoir été blessé.

502
00:37:07,312 --> 00:37:09,227
Sempre fi, hein ?

503
00:37:16,408 --> 00:37:20,934
Alors, Ed, comment gérerais-tu
une mission comme celle-ci ?

504
00:37:22,370 --> 00:37:25,547
Une mission comme ça ?
Euh, élément de surprise ?

505
00:37:25,634 --> 00:37:28,724
Non, mec. Tu dois lui faire peur
hors de sa cachette.

506
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
Il faut être bruyant.
Poursuivre.

507
00:37:34,600 --> 00:37:35,775
Sortir!

508
00:37:37,037 --> 00:37:39,257
Tu te moques de moi ?

509
00:37:42,347 --> 00:37:44,305
Préparez-vous à brûler !

510
00:37:44,392 --> 00:37:46,351
"Préparez-vous à brûler."

511
00:37:46,438 --> 00:37:48,875
Tu as des putains de couilles ?

512
00:37:52,052 --> 00:37:53,836
Présentez-vous maintenant,

513
00:37:53,967 --> 00:37:57,187
ou je vais te faire exploser le visage
avec mon M27 !

514
00:37:57,275 --> 00:38:00,060
Ouah.
Ouais, elle est partie maintenant.

515
00:38:00,190 --> 00:38:02,149
Autant y retourner
au putain de bureau.

516
00:38:02,236 --> 00:38:03,933
Seigneur. Continuer.

517
00:38:04,020 --> 00:38:06,545
Mais tu viens de dire...

518
00:38:16,685 --> 00:38:19,340
Sortez, tweaker.

519
00:38:19,427 --> 00:38:21,734
Nous savons que vous êtes ici.

520
00:38:21,821 --> 00:38:24,213
Nous allons vous trouver.

521
00:38:24,214 --> 00:38:26,216
Nous le faisons toujours.

522
00:38:33,572 --> 00:38:36,488
Clair.
- Bien. Continuez à avancer.

523
00:38:43,321 --> 00:38:45,845
Clair.

524
00:38:58,771 --> 00:39:01,208
Pouah.
- Délicieux.

525
00:39:07,867 --> 00:39:10,348
Tu veux prendre une douche, Ed ?

526
00:39:11,827 --> 00:39:13,351
C'était quoi, ce bordel ?

527
00:39:14,526 --> 00:39:16,266
Allez vérifier.

528
00:39:30,324 --> 00:39:32,674
Je pense que nous avons quelque chose.

529
00:39:32,805 --> 00:39:36,286
Oh, merde, c'est parti.

530
00:39:36,374 --> 00:39:38,114
D'accord.

531
00:39:38,201 --> 00:39:42,554
Je pense que je sais ce qui se passe.

532
00:39:45,774 --> 00:39:48,776
Eh bien, Jack, sois agile,
Jack, fais vite.

533
00:39:48,777 --> 00:39:50,997
Crackhead a sauté
la putain de fenêtre.

534
00:39:51,127 --> 00:39:53,303
Ed, Ed, Ed, c'est fini.

535
00:39:53,391 --> 00:39:55,870
Ils sont sortis par la fenêtre.

536
00:39:55,871 --> 00:39:58,308
Je vais retourner au bureau.

537
00:39:58,396 --> 00:40:00,309
Je suis sûr que tu peux trouver
votre chemin de retour.

538
00:40:00,310 --> 00:40:02,137
- Ouais.
- Bien.

539
00:40:37,173 --> 00:40:39,872
Pouah. Putain.

540
00:42:47,913 --> 00:42:50,654
Médical! Médical!

541
00:42:50,655 --> 00:42:54,223
Ohh, ils m'ont tiré dessus !

542
00:42:57,009 --> 00:42:59,446
Appelle ma mère.

543
00:44:15,000 --> 00:44:17,044
Au rapport, monsieur !

544
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
Un, deux.

545
00:44:24,226 --> 00:44:25,706
Un, deux.

546
00:44:28,927 --> 00:44:30,363
Un, deux.

547
00:44:33,192 --> 00:44:35,106
Un, deux.

548
00:44:53,908 --> 00:44:56,171
Mettez-vous à terre !

549
00:44:56,258 --> 00:44:58,304
Huer! Huer! Huer!

550
00:45:03,135 --> 00:45:05,006
Au compte de trois.

551
00:45:05,093 --> 00:45:08,140
C'est quoi ce bordel ?

552
00:45:12,274 --> 00:45:16,235
Un, deux...

553
00:45:16,365 --> 00:45:18,367
trois!

554
00:45:22,154 --> 00:45:24,896
Huer! Clair.

555
00:45:32,207 --> 00:45:34,906
Huer!

556
00:45:46,047 --> 00:45:48,746
Juste un petit gars, hein ?

557
00:46:11,769 --> 00:46:12,770
Lester ?

558
00:46:14,554 --> 00:46:15,947
Est-ce que tu?

559
00:46:37,316 --> 00:46:38,621
Ed ?

560
00:46:42,277 --> 00:46:44,671
Ed, où es-tu, putain ?

561
00:46:49,371 --> 00:46:50,895
Ed, c'est quoi ce bordel
tu fais ?

562
00:46:51,025 --> 00:46:52,940
Où es-tu? Répondre.

563
00:46:53,071 --> 00:46:56,551
Euh, j'ai pris un mauvais chemin,
fini à la cafétéria.

564
00:46:56,552 --> 00:46:59,512
Prends ton cul
retour au bureau.

565
00:49:00,807 --> 00:49:03,592
Où étais-tu, putain ?

566
00:49:03,679 --> 00:49:05,116
Je viens de réparer la caméra.

567
00:49:05,203 --> 00:49:06,421
Il était temps.

568
00:49:06,552 --> 00:49:08,292
Je suis juste un peu perdu.

569
00:49:08,293 --> 00:49:10,164
Vous vous êtes perdu où ?
A la cafétéria ?

570
00:49:10,251 --> 00:49:11,644
N-Non.

571
00:49:11,774 --> 00:49:13,211
Qu'est-ce que c'est?

572
00:49:15,909 --> 00:49:19,217
- Je-Dans le coin ?
- Oui. Qu'est-ce que c'est?

573
00:49:19,304 --> 00:49:21,218
Je-je ne sais pas.

574
00:49:21,219 --> 00:49:23,307
Vous ne savez pas.

575
00:49:23,308 --> 00:49:24,918
Non.

576
00:49:25,005 --> 00:49:27,921
- Tu es sûr ?
- Ouais.

577
00:49:28,052 --> 00:49:29,531
Tu es sûr de ne pas l'avoir été
à la cafétéria ?

578
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
Euh, non. D'accord, je l'étais.

579
00:49:31,620 --> 00:49:33,056
Mais je n'ai pas vu ça là-bas.

580
00:49:33,057 --> 00:49:34,928
Vous n'avez pas vu ça là-bas.

581
00:49:36,147 --> 00:49:37,670
Qu'est-ce que c'est?

582
00:49:39,628 --> 00:49:41,500
Le tweaker est toujours là.

583
00:49:42,675 --> 00:49:44,982
Est-ce que c'est
un des mannequins ?

584
00:49:46,461 --> 00:49:47,854
Oh merde!

585
00:49:47,985 --> 00:49:50,161
Ce qui s'est passé?

586
00:49:50,291 --> 00:49:52,337
Le disjoncteur est sorti.

587
00:49:52,424 --> 00:49:54,469
Je dois aller le réinitialiser.
- Droite.

588
00:49:54,556 --> 00:49:57,298
Comment fait-on cela ?
- Nous ne faisons rien.

589
00:49:57,385 --> 00:49:59,518
J'ai besoin que tu restes ici
avec les yeux sur le moniteur

590
00:49:59,605 --> 00:50:00,998
quand le courant reviendra.

591
00:50:01,085 --> 00:50:03,739
Je n'ai pas besoin de ce réglage
se faufiler sur moi.

592
00:50:03,826 --> 00:50:06,568
Mais n'est-ce pas quelque chose
Je devrais apprendre comment faire ?

593
00:50:08,788 --> 00:50:10,703
Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?

594
00:50:10,790 --> 00:50:12,879
Peur du noir ?

595
00:50:12,966 --> 00:50:14,968
Euh...

596
00:50:52,527 --> 00:50:54,660
Euh, hé, Lester ?

597
00:50:56,575 --> 00:50:58,316
Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?

598
00:50:59,491 --> 00:51:01,970
Je-je sais que j'ai déjà demandé
tu as fait ça avant,

599
00:51:01,971 --> 00:51:05,453
mais que se passe-t-il
avec les mannequins ?

600
00:51:05,540 --> 00:51:08,020
Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?

601
00:51:08,021 --> 00:51:11,633
Peur d'une putain
des mannequins ?

602
00:51:11,720 --> 00:51:15,202
Ils semblent juste éteints.

603
00:51:15,289 --> 00:51:19,206
Ouais, Ed,
la zone des mannequins est un peu décalée.

604
00:51:19,337 --> 00:51:22,253
Rappelez-vous l'histoire
Je t'ai parlé des Wilshire ?

605
00:51:23,732 --> 00:51:26,300
Ouais. Et?

606
00:51:26,431 --> 00:51:28,606
Ouais, eh bien,
ces enfoirés fous

607
00:51:28,607 --> 00:51:33,002
nous expérimentions
sur leurs patients.

608
00:51:33,090 --> 00:51:38,095
Et puis un jour,
M. Wilshire décède,

609
00:51:38,182 --> 00:51:41,402
laissant Mme Wilshire ici

610
00:51:41,489 --> 00:51:45,406
faire toutes les expériences
par elle-même.

611
00:51:45,493 --> 00:51:49,149
Elle décide
qu'elle va comprendre

612
00:51:49,236 --> 00:51:52,805
comment attirer les fous
hors de l'esprit des gens

613
00:51:52,892 --> 00:51:55,112
et dans les mannequins.

614
00:51:57,114 --> 00:52:00,160
C'est de la B.S.

615
00:52:00,247 --> 00:52:02,422
T-Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?

616
00:52:02,423 --> 00:52:05,470
Non, Ed, c'est la putain de vérité.

617
00:52:05,600 --> 00:52:08,647
Ils essayaient de comprendre
comment transférer votre esprit

618
00:52:08,734 --> 00:52:11,171
en mannequins.

619
00:52:11,258 --> 00:52:14,043
Et après la mort de M. Wilshire,

620
00:52:14,131 --> 00:52:18,570
Mme Wilshire
elle-même est devenue folle.

621
00:52:18,657 --> 00:52:21,703
Elle a commencé à utiliser la magie noire
et la sorcellerie

622
00:52:21,790 --> 00:52:23,792
et toutes sortes de conneries.

623
00:52:23,879 --> 00:52:26,317
Et puis
quand les autorités l'ont découvert,

624
00:52:26,404 --> 00:52:29,058
ils ont fait une descente à l'hôpital.

625
00:52:29,146 --> 00:52:33,933
Malheureusement, Mme Wilshire
avait alors disparu.

626
00:52:34,063 --> 00:52:36,240
Personne ne l'a revue depuis.

627
00:52:37,676 --> 00:52:40,287
Certains gardes disent

628
00:52:40,374 --> 00:52:42,202
tu peux la voir
errant dans le bâtiment

629
00:52:42,289 --> 00:52:45,031
parfois la nuit.

630
00:52:45,118 --> 00:52:47,860
T-Tu crois vraiment ça ?

631
00:52:49,122 --> 00:52:50,819
Je m'en fous, Ed.

632
00:52:50,906 --> 00:52:53,518
C'est l'histoire qu'on m'a racontée,
et je m'y tiens.

633
00:52:55,955 --> 00:52:57,913
Très bien, eh bien, juste...
tu as déjà mentionné

634
00:52:58,000 --> 00:53:00,133
tu étais flic avant ?

635
00:53:02,135 --> 00:53:04,355
Pourquoi amènes-tu
c'est de la merde maintenant, Ed ?

636
00:53:05,834 --> 00:53:09,795
Juste peut-être, tu sais, je le ferais
je veux aussi devenir flic un jour.

637
00:53:11,231 --> 00:53:13,451
Toi?

638
00:53:14,495 --> 00:53:15,931
Ouais. Pourquoi pas?

639
00:53:16,932 --> 00:53:19,151
Oh, Ed, je peux te donner
environ cinq raisons

640
00:53:19,152 --> 00:53:21,285
pourquoi tu ne devrais pas être flic.

641
00:53:21,415 --> 00:53:24,375
Très bien, juste...
Pourquoi as-tu quitté la force ?

642
00:53:24,505 --> 00:53:27,682
C'est un travail ingrat, Ed.

643
00:53:27,769 --> 00:53:30,250
Personne n’en a rien à foutre.
Le salaire est pourri.

644
00:53:30,337 --> 00:53:32,120
C'est trop politique.

645
00:53:32,121 --> 00:53:36,082
Et si tu merdes et que tu te fais chier
votre commandant,

646
00:53:36,169 --> 00:53:37,910
c'est ta carrière.

647
00:53:40,739 --> 00:53:43,089
C'est ce qui t'est arrivé ?

648
00:53:47,659 --> 00:53:49,791
Ne t'inquiète pas pour
qu'est-ce qui m'est arrivé, Ed.

649
00:53:49,922 --> 00:53:52,184
Ecoute, tu es
dans un bon espace en ce moment.

650
00:53:52,185 --> 00:53:54,753
Viens travailler,
baisse la tête,

651
00:53:54,883 --> 00:53:57,669
récupère ton salaire, rentre chez toi,

652
00:53:57,756 --> 00:54:00,192
et ne t'inquiète pas pour cette merde.

653
00:54:00,193 --> 00:54:03,327
Maintenant, arrête ce putain de walkie
pour que je puisse finir ma tournée.

654
00:54:59,208 --> 00:55:01,080
Bonjour?

655
00:55:19,316 --> 00:55:21,752
Hé, c'est vraiment drôle, Lester.

656
00:55:33,286 --> 00:55:34,287
Oh.

657
00:55:39,945 --> 00:55:43,077
Bon sang, ça a l'air réel.

658
00:55:50,695 --> 00:55:53,045
Hmm.

659
00:56:00,922 --> 00:56:03,229
Pouah.

660
00:56:13,457 --> 00:56:15,806
Bien.

661
00:56:15,807 --> 00:56:18,331
Revenons à vous.

662
00:56:33,172 --> 00:56:35,566
Condamner. C'est lourd.

663
00:56:47,665 --> 00:56:51,972
J'en ai tellement marre
putain, je viens ici.

664
00:56:51,973 --> 00:56:54,411
Ne t'inquiète pas, Ed.

665
00:56:54,541 --> 00:56:56,978
La prochaine fois,
tu fais cette merde.

666
00:57:33,928 --> 00:57:37,541
Où diable...

667
00:57:37,628 --> 00:57:40,065
Voyons. Voyons.
Euh...

668
00:57:40,152 --> 00:57:43,764
Je pense que je m'en souviens.
Ici-bas ?

669
00:57:46,898 --> 00:57:49,161
C'est quoi ce bordel ?

670
00:57:49,291 --> 00:57:51,642
Putain, je déteste ça
ici-bas.

671
00:58:01,782 --> 00:58:04,959
Merde, c'est lourd.

672
00:58:05,090 --> 00:58:07,440
Où sont les mannequins ?

673
00:58:11,400 --> 00:58:14,402
Attendez.

674
00:58:14,403 --> 00:58:16,318
Oh, qu'est-ce que...

675
00:58:19,800 --> 00:58:22,194
Suis-je fou ?

676
00:58:22,324 --> 00:58:24,718
Attendez. Oh non.

677
00:58:24,849 --> 00:58:27,504
Non, non, non, non.

678
00:58:27,634 --> 00:58:30,942
Où pourrait-il...
C'était vrai...

679
00:58:31,072 --> 00:58:32,465
C'était juste ici.

680
00:58:36,730 --> 00:58:39,211
Oh. D'accord.

681
00:58:40,604 --> 00:58:43,215
Ce n'est pas effrayant du tout.

682
00:58:44,999 --> 00:58:47,044
D'où viens-tu ?

683
00:58:48,742 --> 00:58:50,527
Ohh, d'accord.

684
00:58:51,789 --> 00:58:54,269
C'est vraiment drôle.

685
00:58:58,056 --> 00:58:59,579
Lâchez-moi !

686
00:59:01,407 --> 00:59:03,714
Non. Oh, non, non, non.
Je ne...

687
00:59:03,801 --> 00:59:05,498
Je dois sortir d'ici.

688
00:59:22,950 --> 00:59:26,737
À chaque putain de fois,
cette merde de disjoncteur explose.

689
00:59:30,654 --> 00:59:32,569
Non, pas là.

690
00:59:41,055 --> 00:59:42,883
Merde. Oh. Oh ouais.

691
00:59:43,014 --> 00:59:44,102
Merde. On y va.

692
00:59:44,189 --> 00:59:46,408
Voilà. Enfoiré.

693
01:01:04,704 --> 01:01:06,750
Lester ?
Lester, tu es là ?

694
01:01:18,675 --> 01:01:21,939
Lester ? C'est toi ?

695
01:01:23,288 --> 01:01:25,029
Edouard ?

696
01:01:25,159 --> 01:01:27,291
Chéri!

697
01:01:27,292 --> 01:01:29,033
Edward, tu vas bien ?

698
01:01:29,163 --> 01:01:31,426
Que fais-tu par terre ?

699
01:01:31,513 --> 01:01:33,080
Tiens, laisse-moi t'aider.

700
01:01:34,647 --> 01:01:37,824
Oh cher. Tu saignes.

701
01:01:37,911 --> 01:01:39,783
Vous êtes-vous coupé ?
Êtes-vous blessé ?

702
01:01:39,870 --> 01:01:41,915
Ce n'est pas le mien, je ne pense pas.

703
01:01:42,002 --> 01:01:43,961
Pauvre chérie.
Premier jour de travail,

704
01:01:44,048 --> 01:01:46,789
et toute cette agitation.

705
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
J'espère que vous ne nous abandonnerez pas.

706
01:01:49,444 --> 01:01:51,185
Allons vous nettoyer.

707
01:01:52,273 --> 01:01:56,669
Ne vous inquiétez pas, mais il y a
il y a eu une violation de l'installation.

708
01:01:56,756 --> 01:02:00,628
Lester t'a laissé sortir ici
tout seul ?

709
01:02:00,629 --> 01:02:01,891
Où est-il ?

710
01:02:01,892 --> 01:02:03,849
Il est allé chercher
remettre sous tension.

711
01:02:03,850 --> 01:02:06,200
- Il y a combien de temps ?
- Euh...

712
01:02:06,287 --> 01:02:07,898
Il y a un chien mort
à la cafétéria.

713
01:02:07,985 --> 01:02:10,203
Oh, il y a des animaux morts
partout.

714
01:02:10,204 --> 01:02:11,639
Vous vous y habituerez.

715
01:02:11,640 --> 01:02:14,208
Pourquoi es-tu parti
la salle de surveillance ?

716
01:02:14,295 --> 01:02:15,775
J'ai entendu quelque chose
dans le couloir,

717
01:02:15,906 --> 01:02:17,777
j'ai pensé que je devrais vérifier.
- Hmm.

718
01:02:17,864 --> 01:02:20,648
Eh bien, peut-être que celui de Lester
de retour dans la salle de sécurité maintenant.

719
01:02:20,649 --> 01:02:22,477
Essayons-le à la radio.

720
01:02:22,564 --> 01:02:24,828
Je l'ai fait. Il n'a pas répondu.

721
01:02:24,915 --> 01:02:26,264
Eh bien, juste entre toi et moi,

722
01:02:26,394 --> 01:02:29,005
il ne l'est pas toujours
le plus alerte au travail.

723
01:02:29,006 --> 01:02:30,834
Je vais l'essayer à nouveau.

724
01:02:32,096 --> 01:02:34,488
Lester ? Lester ?

725
01:02:34,489 --> 01:02:36,186
Mme Downey ici.

726
01:02:36,187 --> 01:02:38,842
J'ai Edward avec moi,
et nous aimerions avoir de vos nouvelles.

727
01:02:43,194 --> 01:02:44,195
Hum.

728
01:02:47,459 --> 01:02:49,940
Nous avons eu nos problèmes avec lui.

729
01:02:53,726 --> 01:02:56,642
On lui a demandé de prendre une retraite anticipée
de la part des forces de police.

730
01:02:58,600 --> 01:03:01,081
Une sorte d'accident.

731
01:03:01,168 --> 01:03:02,996
Peut-être un alcoolique.

732
01:03:03,083 --> 01:03:05,520
Il s'est comporté de façon étrange.

733
01:03:05,607 --> 01:03:07,522
Mm-hmm.

734
01:03:07,653 --> 01:03:09,916
Il aime descendre
dans le sous-sol

735
01:03:10,003 --> 01:03:12,310
et j'ai ce qu'il appelle
heure de l'apéritif.

736
01:03:14,138 --> 01:03:16,314
Peut-être qu'on ferait mieux de le surveiller.

737
01:03:45,082 --> 01:03:47,300
Euh, il... il ne le serait pas
là-bas.

738
01:03:47,301 --> 01:03:49,086
Il... Il a dit
n'y allez jamais.

739
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
- Pourquoi?
- Euh, des fantômes

740
01:03:51,001 --> 01:03:52,524
ou quelque chose comme ça.

741
01:03:52,611 --> 01:03:54,526
Sûrement pas toi
croire à des choses comme ça.

742
01:03:54,613 --> 01:03:57,268
Je-je ne le fais pas. Juste...
Il a dit de ne jamais y aller.

743
01:03:57,355 --> 01:04:00,184
Eh bien, c'est comme ça
au sous-sol, idiot.

744
01:04:03,840 --> 01:04:05,189
Edouard ?

745
01:04:07,844 --> 01:04:10,150
Alors, comment s'est passée ta journée jusqu'à présent ?

746
01:04:10,281 --> 01:04:12,804
- D'accord.
- D'accord ?

747
01:04:12,805 --> 01:04:14,328
Bien.

748
01:04:14,415 --> 01:04:17,027
Bien? Merveilleux.

749
01:04:18,724 --> 01:04:20,508
Eh bien, nous pouvons vous avoir
un autre uniforme

750
01:04:20,595 --> 01:04:23,163
si tu n'arrives pas à obtenir
le sang de celui-là.

751
01:04:23,294 --> 01:04:24,816
Mm.

752
01:04:24,817 --> 01:04:27,340
Quelques taches
ne sortez pas facilement.

753
01:04:27,341 --> 01:04:29,778
Ils sont définitivement ternis.

754
01:04:29,866 --> 01:04:31,302
Droite.

755
01:04:32,346 --> 01:04:34,044
Mais...

756
01:04:36,481 --> 01:04:38,396
... celui-là ?

757
01:04:38,483 --> 01:04:42,269
Tu pourrais essayer le bicarbonate de soude
et du vinaigre sur celui-là.

758
01:04:42,356 --> 01:04:44,749
Vous l'avez probablement assis
de toute façon dans votre cuisine.

759
01:04:44,750 --> 01:04:47,492
N'est-ce pas ?
- Euh, peut-être. Je vais vérifier.

760
01:04:47,579 --> 01:04:50,451
Eh bien, sinon,
vous pouvez demander à vos voisins.

761
01:04:50,538 --> 01:04:52,323
Êtes-vous cordial
avec vos voisins ?

762
01:04:52,410 --> 01:04:54,673
Euh, je ne les vois pas vraiment beaucoup.

763
01:05:03,682 --> 01:05:05,553
Depuis que le courant est allumé,
Lester est probablement

764
01:05:05,640 --> 01:05:07,206
de retour dans la salle de surveillance
à présent.

765
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
Peut-être devrions-nous vérifier
là d'abord ?

766
01:05:09,079 --> 01:05:11,255
Tu as déjà été
dans un hôpital psychiatrique avant ?

767
01:05:12,343 --> 01:05:14,040
Euh, pas spécifiquement, non,

768
01:05:14,171 --> 01:05:17,130
mais j'ai rendu visite à des copains
obtenir de l'aide au VA.

769
01:05:17,217 --> 01:05:18,871
Alors, tu es un vieux pro.

770
01:05:18,958 --> 01:05:21,830
Ce n'est pas que quiconque veuille l'être
un pro pour visiter une poubelle de fous.

771
01:05:23,310 --> 01:05:25,486
Ils traitaient
la maladie mentale ici.

772
01:05:25,573 --> 01:05:27,357
Thérapie par électrochocs.

773
01:05:27,358 --> 01:05:28,794
Quelques interventions chirurgicales.

774
01:05:28,881 --> 01:05:31,275
Lobotomies, hystérectomies.

775
01:05:32,450 --> 01:05:34,582
Généralement, cela a résolu le problème,

776
01:05:34,669 --> 01:05:38,891
surtout parce qu'ils saignaient
et mourir sur la table d'opération.

777
01:05:41,894 --> 01:05:46,290
La mort est l'antidote parfait
à fou.

778
01:05:46,377 --> 01:05:49,467
Vous n'êtes pas d'accord ?
- Mm, ouais.

779
01:05:54,124 --> 01:05:57,040
Euh, madame, euh,

780
01:05:57,127 --> 01:05:58,650
pourquoi les voyants sont rouges ?

781
01:05:58,737 --> 01:06:01,348
Quelque chose s'est déclenché
les lumières de secours.

782
01:06:01,435 --> 01:06:03,133
Cela ne peut pas être bon.

783
01:06:04,743 --> 01:06:07,092
Je me demande ce qui a déclenché cela.

784
01:06:07,093 --> 01:06:09,052
Je suppose qu'il y a une urgence.

785
01:06:30,508 --> 01:06:32,858
Madame, êtes-vous
tu es sûr que c'est la bonne façon ?

786
01:06:32,945 --> 01:06:34,555
Bien sûr.

787
01:06:34,642 --> 01:06:37,862
Avez-vous un problème
suivre les ordres d'une femme ?

788
01:06:37,863 --> 01:06:39,169
Non.

789
01:06:40,387 --> 01:06:41,432
Dépêchez-vous.

790
01:06:47,394 --> 01:06:50,093
Euh, peut-être que nous devrions essayer
encore la radio ?

791
01:06:54,140 --> 01:06:56,403
Dis-moi quelque chose, Edward.

792
01:06:56,490 --> 01:06:59,318
Comment une chatte t'aime-t-elle

793
01:06:59,319 --> 01:07:01,887
avez-vous déjà réussi dans l'armée ?

794
01:07:29,088 --> 01:07:31,047
- Eh bien, je vais être damné.
- Quoi?

795
01:07:31,134 --> 01:07:32,700
Pardonnez mon français.

796
01:07:32,787 --> 01:07:36,226
C'est verrouillé.

797
01:07:36,313 --> 01:07:38,706
Attendez.

798
01:07:38,793 --> 01:07:40,882
Beaucoup de portes ici.

799
01:07:40,969 --> 01:07:43,276
Vous comprendrez.

800
01:07:51,154 --> 01:07:53,765
Lester. Lester, tu copie ?

801
01:07:53,852 --> 01:07:56,768
Tu es au sous-sol ?

802
01:07:56,855 --> 01:08:00,467
Pas de réception au sous-sol.

803
01:08:00,554 --> 01:08:02,034
Pas de caméras non plus.

804
01:08:03,340 --> 01:08:04,776
Lester ?

805
01:08:06,604 --> 01:08:08,475
Lester!

806
01:08:11,696 --> 01:08:14,960
Euh, madame, est-ce ainsi
aux disjoncteurs ?

807
01:08:19,269 --> 01:08:24,316
Est-ce que ce numéro
en fait un 4 ou un 9 ?

808
01:08:24,317 --> 01:08:26,363
Euh, euh...

809
01:08:26,450 --> 01:08:28,539
Lester serait-il par là ?

810
01:08:31,019 --> 01:08:33,805
Mme... Mme Downey ?

811
01:08:43,554 --> 01:08:45,599
Mme Downey ?

812
01:08:52,171 --> 01:08:54,217
Mme Downey ?

813
01:08:54,304 --> 01:08:56,218
Lester ?

814
01:08:56,219 --> 01:08:58,046
Où es-tu?

815
01:08:58,134 --> 01:09:00,266
Bonjour?!

816
01:09:05,402 --> 01:09:07,578
C'est quoi ce bordel ?

817
01:09:33,081 --> 01:09:35,431
Oh, putain.

818
01:09:56,844 --> 01:09:59,151
Oh, putain.

819
01:10:01,371 --> 01:10:03,721
C'est quoi ce bordel ?

820
01:10:20,738 --> 01:10:24,568
"Sujet 142, 36 ans."

821
01:10:26,483 --> 01:10:28,398
Bon sang ?

822
01:10:35,143 --> 01:10:38,234
«Hôpital Wilshire, 1943».

823
01:10:40,540 --> 01:10:43,891
"Mme Wilshire."

824
01:10:43,978 --> 01:10:46,153
Putain ?

825
01:10:51,856 --> 01:10:53,771
Mme Downey ?

826
01:10:59,907 --> 01:11:02,127
C'est quoi ce bordel ?

827
01:11:03,737 --> 01:11:05,652
Putain.

828
01:12:52,498 --> 01:12:54,892
S'il te plaît. S'il te plaît. Non.

829
01:12:59,287 --> 01:13:02,943
Qui est là ?!

830
01:13:03,030 --> 01:13:05,381
Putain !

831
01:13:05,511 --> 01:13:07,600
Qui diable me fout en l'air ?

832
01:17:01,094 --> 01:17:03,314
Lester ?

833
01:17:27,599 --> 01:17:30,428
Mme Downey ?

834
01:17:35,433 --> 01:17:38,001
Mme Downey ?

835
01:17:53,016 --> 01:17:56,018
Putain, qui es-tu ?!

836
01:18:27,441 --> 01:18:29,574
Va te faire foutre !